Etichette

* * *

Beschriftungen

Tecniche / Techniken

Tecniche di etichettatura

Per etichettare le bottiglie di vetro sono state utilizzate diverse tecniche. C'era una volta la tecnica di goffratura, chiamata anche stampa in rilievo. Questo è stato utilizzato fino agli anni '50. Contemporaneamente si sono aggiunte la sabbiatura, l'incisione o l'etichettatura.

Per la tecnica di goffratura, vetro è stata soffiata in forme prefabbricate, il modello (prima in legno, poi in metallo), e ha quindi assunto la forma desiderata. I caratteri o i grafici desiderati sono stati incorporati nel modello come rientranze speculari.

Per le bottiglie sabbiose sono stati utilizzati modelli di caratteri. Sono stati posizionati intorno alla bottiglia e successivamente lavorati con un getto forte.

L'acido fluoridrico è stato utilizzato per corrodere. L'acido fluviale attacca il vetro, tutti gli altri acidi non possono toccare il vetro. A tal fine, la bottiglia viene prima coperta con uno strato resistente agli acidi, come la cera. Successivamente, con uno strumento viene disegnata l'immagine desiderata, rimuovendo così lo strato resistente agli acidi in questi punti. Dopo di che, la bottiglia viene immersa nell'acido fluviale, gli spazi liberi diventano opachi.

Le scritte sabbiose o incise sono difficili da distinguere. Ma con la sabbiatura si possono tracciare dei contorni più precisi.

L'etichettatura delle bottiglie con etichette molto colorate, che furono stampate sulla bottiglia è anche chiamata etichette permaprint. In questo caso, mediante serigrafia, speciali vernici ceramiche vengono incollate insolubilmente alla bottiglia di vetro mediante successiva marchiatura a circa 600 °C. Le prime forme di queste etichette sono note già nel 1905. Ma il loro periodo di fioritura è stato molto più tardi, cioè a partire dal 1950.

Dopo che la litografia è diventata multicolore, sono state prese etichette di carta per l'etichettatura delle bottiglie. Tuttavia, solo negli anni '60 si sono affermati, grazie alle bottiglie prodotte in modo standardizzato e alle etichettatrici completamente automatiche.

Beschriftungstechniken

Zur Beschriftung der Glasflaschen arbeitete man mit verschiedenen Techniken. Da war einmal die Prägetechnik, auch Reliefdruck genannt. Dieser wurde noch bis in die 1950er-Jahre verwendet. Dazu kamen zur selben Zeit noch das Sandstrahlen, Ätzen oder Etikettieren.

Für die Prägetechnik wurde die Glasmasse in einer vorgefertigten Form ausgeblasen, dem Model (zu erst in Holz, später in Metall), und nahm so die gewünschte Form an. Gewünschte Schriften oder Grafiken wurden als spiegelbildliche Vertiefungen in die Model eingearbeitet.

Für sandgestrahlten Flaschen wurden Schriftschablonen verwendet. Sie wurden um die Flasche gelegt und anschliessend mit einem starken Strahl bearbeitet.

Zum Ätzen hat man Flusssäure (Fluorwasserstoffsäure) eingesetzt. Die Flusssäure greift Glas an, alle anderen Säuren können Glas nichts anhaben. Dazu wird die Flasche zuerst mit einer säurebeständigen Schicht wie Wachs bedeckt. Anschliessend wird mit einem Werkzeug das gewünschte Schriftbild eingezeichnet, wodurch die säurebeständige Schicht an diesen Stellen entfernt wird. Danach wird die Flasche in die Flusssäure getaucht, die freien Stellen werden matt.

Sandgestrahlte oder geätzte Beschriftungen sind nur schwer zu unterscheiden. Aber mit dem Sandstrahlen lassen sich exaktere Konturen machen.

Flaschenbeschriftung mit Einbrandetiketten werden auch Permaprint-Etiketten genannt. Dabei werden mittels Siebdruck spezielle keramische Farben durch anschliessendes Einbrennen bei ca. 600 °C unlösbar mit der Glasflasche verbunden. Erste Formen dieser Etiketten kennt man bereits 1905. Ihre Blütezeit hatten sie aber erst viel später, nämlich ab 1950.

Nachdem die Lithografie mehrfarbig wurde, nahm man Papieretiketten zur Flaschenbeschriftung. So richtig durchsetzen haben sie sich aber erst in den 1960er Jahren, dank der standardisiert produzierten Flaschen und vollautomatischen Etikettiermaschinen.

colori bottiglie bianche / Farben weisse Flaschen

colori bottiglie verde / Farben grüne Flaschen

motivi bicolore / 2-farbige Motive

rovescio speciale / spezielle Rückseite

dal vecchio diventa nuovo / aus alt wird neu

Codoni, Mendrisio

Ondedei, Locarno

Galli, Chiasso

Ponzio-Tonna, Grono

Losi, Pregassona

quando Gazosa era ancora la "bibita" / als das Gazosa noch "bibita" hiess

bibita, Camel

bibita, Valmara

bibita, Barboni

bibita, Galli

bibita, Martignoni

bibite, Martinenghi

bibite, Coldesina

bibita, Barboni & Romerio

motivi delle vecchie bottiglie (rilievo) / Motive der alten Flaschen (Relief)

belle scritture (sabbiatura + rilievo) / schöne Schriften (sandgestrahlt + Relief)

rilievo + acido fluoridrico / Relief + Flusssäure

Valentino Cantoni, Bodio

La scritta in rilievo nella parte superiore è combinata con la scritta in acido fluoridrico sul bordo della bottiglia.

Die Reliefschrift im oberen Teil wird kombiniert mit der Schrift aus Flusssäure am unteren Flaschenrand (Fluorwasserstoffsäure).

Ortografia / Ortografie

L'ortografia Gazosa è stata usata 23 volte (sottoceneri 12 x / sopraceneri 11 x) ed è di gran lunga l'ortografia più comune per questa limonata. S’incontrano però anche altri nomi come 19 x Gazose (sottoceneri 12 x / sopraceneri 7 x), Gassose (4 x), Gasosa (2 x), Gasose (1 x), Gazzosa (1 x), Gazzose (1 x), Gassosa (1 x), ma anche termini più avventurosi come Cazzose (1 x). Nemmeno nella stessa fabbrica c'era un accordo sull'ortografia esatta.

Der Name Gazosa wurde 23 Mal verwendet (sottoceneri 12 x / sopraceneri 11 x) und ist mit Abstand die gebräuchlichste Schreibweise für diese Limonade. Daneben tauchen auch Namen wie 19 x Gazose (sottoceneri 12 x / sopraceneri 7 x), Gassose (4 x), Gasosa (2 x), Gasose (1 x), Gazzosa (1 x), Gazzose (1 x), Gassosa (1 x) oder das schon sehr abenteuerliche Cazzose (1 x) auf. Nicht einmal innerhalb der eigenen Firma war man sich über die genaue Schreibweise einig.